I'm not a builder, but I would think you would have use a router and make a groove for the plexiglass to slide in. If you think of the opening as having 4 sides, keep one side off until you slide the plexiglass in. Then attach the fourth side. Place hardware cloth over the outside of the opening.
Hope this helps.