Morrigan, normally I would offer a really long post of explanation, but I have family visiting, so I'm going to rush this while brewing coffee. Hopefully, in a really memorable way. What you are seeing is two true things, being offered in seamingly contradictory ways. As Mark Twain is claimed to have said, "Lies, Damned Lies, and Statistics."
In the recipe OP offered above, corn offered the lowest contribution to average methionine level, even though roughly
2.1% of Corn's protein is in the form of Methionine, a rather high percentage. (Nutrition tab, third over, scroll down.) Brewer's yeast, otoh, contains a lower
% of Methionine in the makeup of its crude protein, (1.5% according to feedipedia), but contributes almost 4x as much to the average protein level in the recipe.
How can that be? Because corn is a relative lot of a little. Sure, a lot of corns preotein is made up of Met, but corn contains very little protein overall (and Feedipedia likely puts its protein number to high). Around 8-5 - 9% as fed (according to feedipedia, many other sources place it sub 8.5% on average now). On the other hand, Brewer's yeast, as fed (that is, corrected for moisture content) is almost 45% crude protein - there's less met per unit, yes, but a lot more units total. Soybean meal works out much the same, even though the Met average on it is only about 1.4% - because its not 1.4% of the total product by weight, its 1.4% of the protein content, by weight, and soy meal is a protein dense source.
Helpful? I hope so, coffee is done, I'm in desperate need.
Also, animals need feeding.