Gotcha on the numbers omission.
Sounds like a good plan for pop door.
Nest height... 12" would be fine...14" or 16" would be better.
I'd stick with what they are...guessing 12"?...as you are vertically limited due to your floor space
Poop board in 2 pieces for removal for cleaning sounds good...but ...depends on:
How you plan manage your poop board.
How/where you attach the roost.
Splitting it into 2 pieces, and removing for cleaning, you might end up cleaning nests too.
Sounds like some more standing in the coop and looking and thinking(field design) are in order.
Put a piece of wood close to or same depth as planned up there and see how it feels.
I use sand/PDZ and sift poops out, it's about 30" high so very easy for me to reach.
https://www.backyardchickens.com/t/...raphic-gross-poop-pictures/1100#post_13179595
Mine do sit on a couple brackets made out of 2x4's and are only held on with a couple screws, was nice when I had to remove them to fix the liners this spring.