That explanation is pretty strange. In the UK soluble grit is a calcium supplement, often oyster shell but you can use limestone or other things. Soluble grit dissolves in gastric juices and can be digested to aid a laying hen make egg shells.it's coarsely ground-up shell so it acts as both grit for digestion and shell for calcium (see example).
Insoluble grit is usually granite if you buy it at the feed store. It's used to grind up food in the gizzard. Two different things.
In the chickens digestive system the crop comes first, then the proventriculus, then the gizzard. The proventriculus is where gastric juices are first added. I would not count on ground sea shell to help in the gizzard, I'd be concerned it would be dissolved b gastric juices before it could help much in the gizzard.
Oyster shell will not be damaged by getting rained on. Oyster shells are not hurt when they are in the ocean and oysters are living in them. They last hundreds or thousands of years in middens, whether in a salt water or fresh water environment.My oyster grit feeder got wet in the rain. Is the grit still okay? It dries
Chickens can get calcium from a lot of different sources. Some plants they eat, some creepy crawlies, or even rock if you live in a limestone area. If they are getting sufficient calcium from other things they might not eat any oyster shell that you offer. If you fill a feeder it may last for a full season or longer. If they are not getting enough calcium from other sources it can disappear.