How about one, or a couple of those push through screens that they are advertising now? Make a secondary frame inside the garage, but won't get in the way of the door opening closing, and hang those screens, OR, by some screen, and staple it to the secondary frame, put some small sort of weight on the bottom to keep it hanging straight... that way people can push thru it, and the chickens see a barrier...