A dominant hen can be aggressive too. Can you get some close ups on the face? And you can add a chicken to the flock in the future, you just have to do the introduction slow. Keep the new one seperate and safe while still so the flock can see her. Eventually she can find get place with them