I have a chicken with the same problem, that's why I am here, and she's only a year old.. no injuries and swollen ankles and feet.It looks like gout- take a look at/feel of the rest of her small joints in her wings. How old is this hen? Mycoplasma s can also cause swollen joints. All of the others are doing ok? If you can take her to a vet, x-rays and blood work will tell you if it is gout. Unfortunately- not really any great treatments/cures for this, just supportive care.