I'd bring some Hot Hands warmers with you and keep them in the carrier which should help the chicks not get chilled while in transport.
A towel to drape over any carrier they're in to stop drafts could help too. The towel cover also blocks their view of unfamiliar surroundings and can help calm them...