I would not be surprised if it was an infection. The cedar doesn't really kill directly, but rather damages the internal linings of the lungs and respiratory system. This damage can kill the bird and "open them up" for infections. I hope she makes it!