I am going to try to be respectful as possible but I don't know how this can come across as anything but reflecting poorly upon your logical thinking and knowledge. Not my point to disrespect but if bad information isn't corrected then a forum becomes a place were ignorant old wives tales are spread. But the battle of ideas and facts educates everyone and we are all a bit smarter at the end of the discussion.
Now correct me if I missed something but the only mention of galvanized material in the thread you linked to was this and the link to the sick duck article:
"After we had a devastating mink attack, my husband built the super Max duck pen. Completely surrounded with galvanized hardware cloth. I think it might be corroding."
You truly believe that the hardware cloth made the ducks sick?
If that were the case, almost all of us have galvanized wire fencing of some sort, chicken wire, 2 x 4 welded wire, hardware cloth, all galvanized.
Why aren't everyone's birds getting sick and dying?
Besides using zinc in vitamin/supplements, we use it in make up, denture cream, sunscreen as zinc oxide. We get zinc oxide because zinc in its natural state reacts with oxygen, it "burns" no different than wood or paper, just at a vastly slower rate and once the zinc oxide forms on say hardware cloth it is more stable, i.e., more difficult to change forms. If zinc oxide gets wet it turns to zinc hydroxide which we use in cosmetics too, for UV stabilizing plastics and rubber, and for of all things, surgical dressings as an absorbent. But like most elements, pure zinc isn't stable, obviously, it oxidizes, moisture turns it into hydroxide, then the zinc hydroxide itself isn't stable, carbon dioxide in the air turns it into zinc carbonate which IS chemically stable. It isn't soluble in water so there goes the idea that zinc leaches out of water buckets or feeders. So zinc is like copper, the element itself isn't chemically stable, we don't go dig up copper or zinc nuggets because generally they would be scarce and even oxides, hydroxides, and most common carbonate forms of zinc would be rare too, zinc is found in nature as a sulfide. This is known as its divalent state, which is about the valancey of atoms (atoms would be elements themselves) or how well it combines with other elements like oxygen, sulfur, clorine, carbon dioxide. Now that explanation isn't exact but it is rough layman description. Elements rarely exist in pure form because of this, they must be refined from less pure forms.
Long story short, good luck ever finding high levels of zinc due to its absolute refusal to remain in its pure elemental form. Oxygen, water, even carbon dioxide turn it into its natural and more chemically stable states. Now with mining waste, now you got a problem. Ducks filtering the mining waste mud for bugs or worms, it gets down into their stomach where acid kicks in and the chemically stable divalent state changes and the zinc suddenly becomes bio available, meaning an organism can absorb the element or one of the divalent states of the element.
Even in the divalent state zinc isn't 100% stable, it is a reactive metal meaning it can be corroded with acids and/or oxidizing acids. But, zinc corrodes or rusts at 1/30th the rate of steel or iron. If sulfur is present it can combine with zinc to form zinc sulfate, which is a great herbicide. The most likely form of zinc found in that mining waste is likely zinc chloride because it is soluble in water.
So, no, zinc isn't going to be found in quantity due to the use of galvanized hardware cloth. It isn't stable enough to remain in a pure toxic state unless there are huge amounts due to mining waste where god knows how much chemical was used processing the ore into a pure elemental state so the mineral is useful.
Your hardware cloth and water bucket is not making anything sick. Respectfully....