The more I look at the picture the more I am convinced that it is chicken induced. Either from fighting or sticking its head through a fence and rubbing the wattle. Frostbite will usually get the comb as well. Water frost bite will just get the bottom of the wattle, not the side and up.