I have things to do around the hobby farm at lunch in advance of the next cold snap, so it will be this evening before I comment at length. Ascites is NOT associated with "high protein" feed in rearing chickens, except incidentally in that it happens to be most associated with male, high growth, broilers - who are incidentally fed high protein feeds.
It **IS* associated with thin air (that is, more prevalent at high elevation), early exposure (first weeks) to sudden/extreme cold, and is more prevalent in birds w/ heavy bodies and high growth rates (i.e., the "Frankenchicken", everyone's favorite supermarket bird, the Cornish X). Feed restriction or reducing energy content of the feed is just as effective, if not more effective, than protein reduction in controlling ascites in that hybrid/breed. Its not the CP, its the bird getting too big, too fast for its heart and lungs to support. Face facts, the Frankenchicken has not been bred for long healthy lives - drawing inference from them as applicable to chickens generally should be done w/ caution.
Extremely high CPs are associated with - and studied - for their role in other maladies. Mid 20s CP aren't extremely high, though they are generally wasteful. It is extremely unlikely that the feed used by OP has anything to do with development of water belly in their birds, given ages and breeds. Even less likely that it has anything to do w/ CP. So much less that I would dismiss the possibility as worthy of further consideration.
That said, there are no formal studies on chicken feeding and ascites as related to high CP diets. It has no commercial value, and as such is unlikely to receive study funding. CP is expensive, much research is done to reduce CP content / optimize AA profile. There ARE, however, a number of studies I've previously linked related to high CP and increased incidence of urate formation, gout, renal issues, and the like - primarily using the chicken as a human analog. I don't recall any of them mentioning increased rates of ascites in the test flocks.
Off the top of my head.