Draft (in a wintertime chicken coop sense) just means "enough direct air movement on the birds that it causes problems" (frostbite, hypothermia, annoyance). I realize that is kind of situation-dependant and therefore not something I can tell you "here, go measure <this> and if it's more than <this number> then it's a draft", but that is just the way it is
Basically try to keep the air movement as gentle and as far from the roosting chickens as possible.
For getting rid of humidity in wintertime, it's usually best to have the vents high up -- the main disadvantage of windows is that they typically open in about the *middle* of the wall.
For avoiding draft, you ideally want the vent(s) on the downwind side of the coop and as far as possible from the roost. This is more challenging in a, um, "very compact" coop like that style, but I would suggest that most likely a good solution would be to put as big a vent as you can in the upper triangular gable end that is facing E or S. "As big as you can" because it is real easy to close some of it down for less ventilation if circumstances require. I know this will put it over one end of the roost, at least with how most coops of that type are set up inside; but unless you have a whole big lot of chickens they should be fine just squooshing down towards the opposite end of the roost.
A droppings board, cleaned every morning, can also really help reduce coop humidity. If you have room for it (not all those coops do).
Good luck, have fun,
Pat