Was it a shipped chick? Did you have them vaccinated? I've seen something KIND OF like that, when I was giving my hens IV antibiotics.. Apparently I missed, and the hen that had the shot got a large fluid filled area on her neck like that
She recovered, but that's the only thing that I can think of.