YES, it is not the candling that affects the eggs. It is the handling of the eggs, each time you open the bator you are losing the balance of temperature and humidity. Each time you touch the egg you are transferring chemicals from your hands to the eggs.
I candle the eggs as I place them in the bator and then on day 18. The first candling is to make sure there are no defects (cracks) in the eggs. The next candling is the remove any infertile eggs. Yes, I know we all want to see what is happening to our little friends, but sometimes we do more damage trying to help.
If you have an incubator like we had growing up, there would be NO problem. We could walk in the bator and candle the eggs inside using cotton gloves to pick them up. Can you imagine the time it took to candle 15000 or more eggs. We only spot checked them.