Thanks everyone for the great advice! I figure I'll cut into it and add an external nest box. I'll look here and elsewhere for a simple design in which I can fit to this house (if I am able to get it of course).
Also, about where would I ideally want to place the roost bar?