Among polygamous animals/birds, having a pair usually doesn't work out well for the health of the female during breeding season.I don't even know quail too well yet myself.
I would just hate for you to only get two and they end up both being males or one dies.