Mojo Chick'n :
Also - the census ---
One census taker spelled it Phirnando
That's hilarious!!! I have also found some very odd things. I think the best one that I've got is the 1900 census of my g-grandmother and family. So many problems!
The surname of the head of household is not transcribed properly.
The middle initial of his wife is wrong (probably her English accent hearing an A when and E was said)
Her year of immigration is incorrect. (edited to add that this has her still in England while she was giving birth to children in Illinois).
The surname of the children is unreadable.
They're listed as daughters instead of step-daughters.
One of the daughters is listed as a white male. Come on! Her name is Pearl and she's listed as a daughter, not a son.
And the best one of all - a lodger in the home is listed as 28 years old and born in Illinois. However, while he was born in 1872 in Illinois, he pulled off the amazing feat of immigrating to this country in 1870!
So, this brings up the other possible reason why census records are sometimes wrong - The enumerator was drunk!!!