DavidReaves
Songster
Keep your pine shavings below 140C (284F), don't aerosolize them chemically or by planing them and don't worry about it.
Or use something else. It will have some sort of risk too. But you might feel better about it because you are avoiding this minuscule risk.
I clipped out all the cites you gave from the quote, which, unlike the author on the "Featherbrain" blog gave some information about the research rather than the blog post which made an assertion, then a reference-- but did not actually cite the reference or give ACTUAL information from the reference. Your snippets of information confirmed that the supposed references were likely used to give her credibility, but actually didn't support her assertions. I did read the blog post but didn't find it convincing. Thank you for actually checking some of the references, since it saved me some time.
Finally, I will be surprised if any of the hens I keep make it past 7 years. I admit, chickens are somewhat for entertainment, but more so for education (for my granddaughter) and eggs. When the hens stop producing eggs, culling the old and integrating new hens are part of the educational process.