I have the goats and chickens sharing the same little barn this winter, though not the same space within the barn. I built a "coop" within the barn at one corner for the chickens using 2x4 walls with 4xx4 posts at corners, and hardware cloth instead of solid walls. One of the goats hay feeders is on the wall shared by goats and chickens. The door to the "coop" is a weak spot but the goats have limited time to test it. So far it is working.
The chickens pop door opens to a covered run built along the long side of the barn, run is made with 4x4's and hardware cloth. It does not share a wall with the goat yard.
All this was just finished and chickens moved in in October or maybe it was late September. Come spring I will have to expand the chickens run, and then will have more issues with the goats.
Before this the chickens were totally separated from the goats. Chickens were just babies and were in a roofed open air pen in my dog's yard, surrounded by chain link fence.
They are sharing space because it is winter and it's COLD, housed together they share body heat so everyone is warmer than if I had put the chickens in a separate structure.
I haven't taken any pics. Sorry.