Welcome to BYC! Please make yourself at home and we are here to help.
I know chickens can have ACV in their water but I would think bowls if just plain vinegar would not be safe. I would only use it if it's out of the chickens' reach.
Mint and lavender help control odor. Also, if chickens are fed garlic often it's thought to reduce smell in their manure.
Good luck!