... Picking the most docile animals is very different than just killing the ones that are overly aggressive - it's much more selective.
Call it what you will but culling or killing the overly aggressive rooster is no different from not breeding him. In either case that animals DNA is lost forever to the future population, its all semantics.