I would treat her now and transfer her, eggs, and chick to new bedding. The lice can kill new chicks quicker than anything else.
I am nervous that she won't lay back on her eggs? Should I just remove the now 2 babies and put the rest of the eggs in the bator? Will DE work for killing lice? And can I add it to the babies?