My question is, can I put both hens in a medium cage at the same time?
Yes you can put both in one broody breaker as long as they're both friendly to each other and the breaker is spacious enough. How big is it? Likely they'll be so obsessed with going back to the nest they'll ignore each other, but keep an eye on them to make sure they don't turn on each other.