To tell you the truth, I would euthanize her. It sounds like she is in trouble and it might be better to put her down.
That said, you may be able to work something out, if you are willing to put some work into it....I feel so bad for the poor hen! Maybe you should try duct tape on her beak?
