i would love to see pics of your DIY horizontal nipple waterers. I've seen many bucket type but is there other ways of making them? Possibly that could connect to a hose?
You could mount the horizontal nipples in a pipe fed by a hose, they fit perfect in a 1/8" threaded fitting.......you might need a pressure regulator, but you wouldn't have to worry about freezing where you are!