Why can't you just relocate the toe into the socket? Sure, she will flap a bit but as long as the toe is back in the original position, you can tape the toe to the other toe and it will be fine.
I had a hen with a similar dislocation, only her dislocation was at the hip.
I had a hen with a similar dislocation, only her dislocation was at the hip.