Perhaps you need to use non-verbal communication for the non-literate juveniles?
A silhouette of a rooster for male-identifying and a silhouette of a hen for the feminine? A nest with eggs for family-style service?
A silhouette of a rooster for male-identifying and a silhouette of a hen for the feminine? A nest with eggs for family-style service?