I like having a “hospital coop” like yours inside the coop where the separated chicken can still be a part of the flock. But if you want to quarantine a new bird or separate a bird that might contagious, you would need to put them somewhere else away from your coop, such as in a garage or basement. Your setup looks like it needs more windows for ventilation, especially in summer, but they also need some overhead ventilation in winter.