This is unrelated to your specific situation but we had a hen once (a champion layer, by the way) who crowed like a rooster.
Personally, depending on your specific goals I would give it time and see how they both develop in the same situation. It sounds like the one that laid a single egg was confined in a small area with a couple of roosters and that is different than the setting for the other bird that is known to be a hen. This may be off base since I do not know much about your particular situation. It sounds like you are breeding for the SOP and that is important to you? Isn't the SOP focused on external physical traits that can be judged in a show and not about initiation of laying or laying ability?
Personally, depending on your specific goals I would give it time and see how they both develop in the same situation. It sounds like the one that laid a single egg was confined in a small area with a couple of roosters and that is different than the setting for the other bird that is known to be a hen. This may be off base since I do not know much about your particular situation. It sounds like you are breeding for the SOP and that is important to you? Isn't the SOP focused on external physical traits that can be judged in a show and not about initiation of laying or laying ability?