I am a bit skeptical about the vets thinking it was avian leukosis—osteopetrosis or marble bone disease. It is a pretty rare disease. Did they do any testing yet, or are they just going by the picture of the swollen ankles? I think they can only get the leukosis diagnosis with a necropsy on a dead bird, where they look for tumors and test them. Back in my posts, I think 11 and 12, I posted pictures of what osteopetrosis looked like in comparison to MS or gout. Osteopetrosis causes thick legs that are hard and marble-like. MS causes swelling in just the joints. The vet can draw blood from the chickens (or just one of them)and send it off to a poultry testing lab for PCR testing for mycoplasma synoviae or MS. It looks like they would do that first.
MS is a fairly common disease, and it is contagious to other flock members. I don’t think that all birds will have symptoms, though they might be carriers.
Here in post 4 are some pictures of osteopetrosis where you can see the whole leg is involved, while the feet and ankles are normal or small:
https://www.backyardchickens.com/threads/large-deformed-legs.1018149/