I never have, but I probably would not try it for these reasons:
Finely ground stuff is hard for chickens to eat, so they might prefer their calcium in bigger pieces.
Also, a powder would be absorbed all at once, instead of dissolving gradually to provide a steady supply of calcium. So they might run short during the night, where larger pieces might continue to provide calcium all night as well as all day.
If you are looking for a product to buy for chickens, I would look for larger pieces instead of oyster flour. But if you already have some, you could offer some to your chickens and see what they do with it. I don't think it will cause any harm, and they might get some benefits.