Quite possibly it was what you saw. Another bird standing on it or jumping on it. Quail also tend to get more aggressive if they're over crowded. Since you have jumbos, I would definitely give them more than just 1 square foot/bird.Is that how she broke her neck?