I'd see about adding a bit more clutter, the stuff that is there is fairly small and not actually breaking line of sight from one side to another.
I'd also up the protein to see if that helps.
Since you know the one bird has been having shelling issues, I agree that it'd be a good idea to try giving her a calcium citrate tablet daily for a couple weeks to see if that fixes the shell issue - if it does, then she simply needed more calcium than she was taking in - not sure if you put out oyster shell or crushed eggshell for them, but some birds may need more than the amount provided in layer feed. If calcium supplements don't fix the shell issues, then the problem is internal and adding extra calcium won't help her.