Nyowpotopop, how long have you owned chickens, how many, and under what conditions? You make it sound like a small backyard flock is a noisy nuisance that all neighbors will rue with a passion! In my experience, most small backyard flocks make far less noise than most pet dogs in the backyard. Even the "noisy" breeds. Yes, there are noise ordinances, however an animal has to make a specified volume of noise for a specified duration of time in order for there to be a legal issue. Yes, my flock can occasionally be quite loud, and since they are right outside my bedroom window I know about it even before my neighbors can hear them, but it is a rarity and not without a good reason. Several of the neighbors' dogs on the other hand are far louder for far longer and for far less reason than my chickens have ever been. If your chickens (assuming they are hens at any rate) are loud enough for a long enough period of time to violate any reasonable noise ordinance, then there is something terribly wrong with your basic husbandry practices.
Yes, there are dog breeds that are typically less inclined to be noisy. However, more crucial than the breed to the noise level of the dog is the environment in which it is kept and the training that the owner is willing to put into that dog. Every single one of the dog breeds you've listed except for greyhounds I can think of at least one example that has been excessively loud. And I have known many examples of dogs from a breed that is renowned for being barky that was quiet...because the owners were careful to train their dogs to be so and to manage their environment so that they do not annoy the neighbors. Even in the breeds that are typically less noisy, that is a random side effect more than by design, the breed was selectively bred for some other trait(s) and it just so happened that the dogs possessing those traits (and thus being bred) tended to be quieter. Chickens as a species are typically not inclined to be overly loud for any length of time, particularly in the size a flock that could comfortably fit in the small size lots that you are describing. So there really isn't a need to produce a "quieter" breed of chicken just for backyard flocks, as hens of most breeds already meet the requirements for reasonably quiet chickens in a truly urban setting where keeping chickens is legal (and let's face it, in most of these environments roosters are illegal anyway).
Yes, there are dog breeds that are typically less inclined to be noisy. However, more crucial than the breed to the noise level of the dog is the environment in which it is kept and the training that the owner is willing to put into that dog. Every single one of the dog breeds you've listed except for greyhounds I can think of at least one example that has been excessively loud. And I have known many examples of dogs from a breed that is renowned for being barky that was quiet...because the owners were careful to train their dogs to be so and to manage their environment so that they do not annoy the neighbors. Even in the breeds that are typically less noisy, that is a random side effect more than by design, the breed was selectively bred for some other trait(s) and it just so happened that the dogs possessing those traits (and thus being bred) tended to be quieter. Chickens as a species are typically not inclined to be overly loud for any length of time, particularly in the size a flock that could comfortably fit in the small size lots that you are describing. So there really isn't a need to produce a "quieter" breed of chicken just for backyard flocks, as hens of most breeds already meet the requirements for reasonably quiet chickens in a truly urban setting where keeping chickens is legal (and let's face it, in most of these environments roosters are illegal anyway).