Once they're in your colony, Indian meal moth traps are probably the easiest way to deal with them. Hang the traps just above and outside the colony.
Yes, I didn't know these existed either! I will be making a trip to get some tomorrow. I then think I am going to try moving them into the laundry room to see if I can get more activity going. I put new bran in the about a week ago.