I know nothing about keeping ducks. I do know normal chickens are cold hardened and need lots of fresh air in winter too.We are having a cold snap in Ireland and I ended up lining the walls of their house with rushes (we have loads of them) it definitely insulted it more and we put some black tarp type thing over the outside.
