Feather loss is one indication of mites. Until you actually observe the feather picking, you won't know for sure it's not caused by mites.
Yes, you will need to treat both birds and coop.
Yes, you will need to treat both birds and coop.