Things like this are why I failed geometry in high school (seriously) Even with the picture, are you saying put a pieces of wood under the roosts that are currently there and put the new roosts on top of the old roosts? forgive my ignorance
Fasten short pieces of wood to the existing supports then put the new roosts on top of the crosspieces.
Like a shelf sitting on shelf-brackets.