You would not be able to diagnose a simple URT infection from a chronic infection with something like MG from just an examination. The fact that your birds are still sick indicates something more serious may be going on. You may be able to submit respiratory swabs instead, I would contact A&M for advice.