I do have some studies on forage that has some information on the nutrients in various grasses and common weeds. I found the best places to look were cattle and sheep farming related studies.
PROTEIN
The protein in any feed can be divided into the quantity and quality of the protein. The quantity of protein in grass varies typically from 16-28%, depending on the sward type, growth stage, fertiliser regime and time of the year. Occasionally, protein levels in grass dip as low as 11-12%.
This can happen during a period of stress on the grass plant e.g. a drought. Quality of protein is defined by the PDI system. This system accounts for the quantity of protein that can be utilised by the animal i.e. not all protein in a feedstuff is utilisable by the animal.
https://www.teagasc.ie/media/website/animals/dairy/Whats_in_Grass_Todays_Farm_May2014.pdf
A ruminants digestive system is of course not the same as a humans but the chickens digestive system has a similar function to ruminants in that it can return foodstuffs from the gizzard to the proventriculus for further digestive treatment with various enzymes.
How much nutrition can a chicken extract from grass I don't know but it is apparent that they eat it.
https://www.backyardchickens.com/ar...fluence-it-may-have-on-feeding-regimes.79124/
What I have found suprising is the protein content (complete or otherwise) in the grasses covered in the studies for ruminants.
What is also interesting is the differing views on how much protein a chicken needs. Here in the UK high production breeds are fed a 16% protein diet and they seem to fare well enough on it for the commercial concerns to use feeds with such protein content.
Chickens don't just eat grass when foraging. The range of what they eat is quite surprising and if a prefered or more nutritious forage option isn't available they'll eat the next best option.
All the chickens I've cared for dig and exactly what they eat from below the ground surface isn't well studied.
There is of course a wide variation in the nutriant profile in worms, but this link will do to make a point and that point is even from a brief investigation it is apparent that the nutrition available from forage above and below ground can easily surpass that in commercial feeds.
https://eorganic.org/node/8103
In these what to feed debates one often gets dire warnings about long term health consequences of not feeding what the commercial feed producers state is a balanced diet. It's hardly surprising that these long term health issues are unproven and from what I've read, are essentially fear mongering.
One of the favourite scares is that treats/forage and just about anything with a higher fat content than commercial feeds will cause fatty live syndrome or water belly. I haven't seen an explanation yet on why one can take a group of chickens fed on the same diet with a higher fat content and not find they all sufffer from the above ailments. Perhaps such ailments have a genetic predisposition factor that isn't account for.
In a ten year period of caring for free range chickens not a single chicken suffered from fatty liver syndrome or water belly, not one, and they ate lots of high fat foods.
Not all fats are harmfull. It seems that saturated fats can be a problem if eaten in excess but other types of fat are in fact required for health.
It would be informative if for every case of fatty liver syndrome/water belly detailed information on the keeping conditions of the birds was well documented.