To follow up on this, I have five of the original hen-in-question's eggs in the incubator right now. I had seen shapes that were definitely trending towards the bullseye category prior to setting. No more thetas, but the edges of the bullseyes I started seeing still had irregularities to the shape, mostly around the outer rim. Anyway, after a week I believe I have 5 duds. I will give them full benefit of the doubt and let the incubator run for another week since this hens' eggs are extremely hard to candle; I can't even see the air cell boundary on 4 of the eggs so I doubt I'd ever be able to see a vein if there was one. But, they all seem too glowy with too uniform of a dark blob where the yolk is for me to be optimistic after 7 days.
This combined with two other pairs of her eggs being duds earlier this year leads me to think there is some kind of lethal trait in the mix that is causing development to fail very, very early at the blastodisc/blastoderm phase. The only part that doesn't fit is that lethal traits are usually only possible to carry in a heterozygous state, so it's weird to have 100% failure from a pairing of mature healthy birds even if both are carriers - I would only expect more like a 25% failure rate with that model (25% aa lethal, 50% Aa carrier, 25% AA normal). Unfortunately trying her with a different rooster isn't really an option at this point; she's 3 years old now and never got along in any other arrangement, and she is so big and strong that she can and will beat the snot out of my other roosters...so it's a depressing outcome but that's life I guess.