Sorry about your loss. Maybe have her pay for an electric fence around coops/runs? Have you let her know you don't feel safe around the dog?
She doesn't care. She is a "her house, her rules" person. I hope that my fiancée and I can get back on our feet financially so we can leave.