If there's a lot of broody poop on one of the eggs, can that hurt the chick? It's only the one egg, but its pretty nasty.
ETA it's about day 20 by my estimation, if that changes anything.
Yes it can hurt if its significantly covered. Try to wipe it off with a paper towel. If that won't work, look up how to wash dirty hatching eggs.
