Rehome the aggressive one, or euthanize her, a bird that is terrorizing the rest of the flock(to the point where they are so stressed they won't lay) is not worth keeping, alternatively you could build or buy her a separate cage and keep her isolated from the rest. There is no need to rehome all of your quail because one bird is nasty, good luck with your decison.