Why do some human co-workers have personality conflicts with another worker? Chickens have individual temperaments, too, and they don't always mesh.
Some of these nest skirmishes can be quite violent and even get bloody. I recall one time two hens went at each other in a nest box and the rooster jumped into the mix. I don't recall intervening at the time, but I do remember the impressive blood splatters on the sides of the nest box after the dust settled.
Unless you see serious injuries, and bleeding combs are usually the extent of injury and not serious, I suggest just letting the two work it out. What you can do is take one hen and place her in another nest box farthest from the contested nest. This sometimes works. But you shouldn't need to go to any more complicated measures than that.
If you've observed that one hen is getting the worse of the effects of battle, and these two seem to have frequent conflicts outside the nest as well, you may have a bully/victim issue to resolve.
https://www.backyardchickens.com/articles/chicken-bully-chicken-victim-a-two-sided-issue.73923/