The simple answer is you do not figure out how much they eat daily, they do. Chickens can get calcium from what is in their feed, from certain plants or veggies they eat, from creepy crawlies if they are lucky enough to catch something, or the rock they use as grit if your native rock has some limestone in it. The only way you have control over how much they eat is if you keep them confined so all they eat is what you give them, no access even to the ground. And you have to take into account all treats you feed them. It’s not easy to micromanage every bite. Most hens can manage how much they need if you offer a supplemental calcium separately and those that don’t need it don’t eat enough to harm themselves. If you mix it, especially with powder, you take that control away from them.
To make it even more fun, different chickens absorb calcium from their digestive tract differently. There are some variations in how their bodies work. Also the presence of other things in the food can affect how much gets absorbed and used. Some shell glands work better than others in applying that shell.
If all they eat, no treats or foraging, is Layer most get enough calcium out of that for good egg shells. If you are feeding them any treats or they forage for anything else, they may not be getting enough calcium. It’s not about how much calcium is in one bite, it’s how many total grams they average over several days, kind of like Egghead said.
If it’s one hen with thin shells then you don’t have a flock problem, you have an individual hen problem. One hen can have problems using the calcium she eats. If it’s consistent across your flock then you have a flock problem and should treat the flock.
Those things are hard to crush and you will get a lot of powder. Not for oyster shell but to crush something else, I built a really solid box out of 2xheavy lumber as a base and put a handle through a 2x4 or 2x6, can’t remember which, it’s been a while. I put a steel rod through a drilled hole in that 2x at one end and used it to pound what I was crushing. Just stand there and lift up and bring down.