Mother hens sometimes have displaced aggression. They will get upset over who knows what and instead of dealing with it, they will take it out on their own own chicks. In your case she did not want you touching her chicks so she directed her aggression towards her chicks.
