Quail don't really like to be moved around like that, and sometimes get aggressive when put in new cages. I only switch birds around when I have to. Not to mention in the same space that you can keep 1 coturnix roo and 6 hens, you can only a pair of bobwhites, at most a trio.
