Although it may make you feel better, giving her money for them. means that you acknowledge her ownership of them. She gave them to you. They are your birds.I would refund her money and take @SweetTea&Chicks advise.
Some people just don't know how to "play nice." Sometimes, you need to just harden up and walk away ... for your own sanity and peace of mind.